Mu'allaqa (معلقة), long sleeve top, Arabic lettering on the sleeve, second model, 230 g cotton
€39,90
A name that speaks to lovers of ancient Arabic poetry. The lettering is in Arabic, placed on the sleeve.
Unisex long sleeve top, relaxed fit, in 100% cotton of 230 g/m². The Arabic lettering معلقة is printed on the sleeve. Round neck, dropped shoulders, layered look, washed look. Sizes S to XL, in the color Light Gray.
The meaning of the lettering
The Arabic word معلقة (mu'allaqa) means “suspended”. It refers to the Mu'allaqat, great poems of pre-Islamic Arabia. The design takes up the idea of a poetic work suspended and made immortal by the beauty of its language.
Who it is for
For those who want a comfortable basic with a message that feels like them. Wear it on its own in mid-season, or under a dress, a jacket or a sweatshirt.
What you get
- The long sleeves cover the arms without adding bulk.
- The layered look gives the appearance of two layers with a single piece.
- The 230 g/m² cotton is soft and layers easily.
Technical details
- Layered-look design
- Round neck
- Ribbed collar
- Dropped shoulders
- Washed effect
- Relaxed fit
- 100% cotton
- Preshrunk
- Washed, fades easily
- Weight: 230 g/m²
- Side seams
- Ribbed collar with double stitching
- Collar and shoulders reinforced with tape
- Cuffs and hem with double stitching
- Long sleeves with a double decorative strap
Care: wash inside out with a neutral detergent, do not soak, do not expose to sunlight, do not use bleach. Ironing, steam or drying at low temperature (30 °C maximum). A slight color bleed is possible during the first washes: wash with clothes of a similar color.
Our commitment
At Murmures d'Iqra, we choose lettering with no depiction of faces or figures. Each piece is made to order: we produce nothing that has not been requested.
Delivery and returns
Production time is added to the delivery time. Write to us to learn the estimated time to your country. Satisfied or your money back within 14 days, according to our return conditions (Returns and refunds page). Payment is made on the secure Shopify page.
Frequently asked questions
Which size should I choose?
The fit is relaxed. Take your usual size for a casual look, or one size down for less volume. The size chart is in the images.
A question before buying?
Write to us at contact.murmuresdiqra@gmail.com.
Representative in the European Union: Coulibya & Co ; contact.murmuresdiqra@gmail.com
Choose your size and color, then add to cart.
© 2026 Murmures d'Iqra — All rights reserved. Any reproduction, even partial, is prohibited without written permission.
Liquid syntax error (snippets/region-lock-cart-guard line 102): Unexpected character ' in "msg_detail = 'Questo prodotto è disponibile per l'acquisto solo in determinate aree geografiche a causa di restrizioni di produzione o consegna.'" Une partie de cet achat est reversée à une cause islamique. Voir l'impact →Les sœurs ont aussi choisi…
Personalize this item
Créez un article unique, vérifié à la main avant impression.
Need another item (menus, brand identity, large volumes, custom stationery)? Discover our Print Studio →
What would you like to personalize?
Your recent personalizations
Choose the item to personalize
Only personalizable products appear in this list.
Your details
They will be reproduced exactly as entered on the chosen template.
This service is designed for patterns, calligraphy, landscapes, objects, and illustrations without a face. Real photos showing a visible human or animal face (family photos, portraits, pets) can't be printed as-is — please keep this in mind before uploading your file.
PNG, JPG or SVG — 15 MB max
Your preview will appear here as you type
Translation missing: en.personalization.page.verso_help
This service is designed for patterns, calligraphy, landscapes, objects, and illustrations without a face. Real photos showing a visible human or animal face (family photos, portraits, pets) can't be printed as-is — please keep this in mind before uploading your file.
PNG, JPG or SVG — 15 MB max
Your preview will appear here as you type
Would you like printing and shipping?
The exact price depends on the material and quantity chosen in the next step.
Included at no extra cost automatically if you choose "Printing and shipping" above; otherwise billed as an add-on (digital file only).
Choose the item to personalize
Your artwork
Send your pattern, calligraphy, landscape, object, or illustration for our team to set up. See the note below about faces before uploading a photo.
This service is designed for patterns, calligraphy, landscapes, objects, and illustrations without a face. Real photos showing a visible human or animal face (family photos, portraits, pets) can't be printed as-is — please keep this in mind before uploading your file.
PNG, JPG, SVG or PDF — 15 MB max, 300 DPI recommended
Your preview will appear here as you type
Setup fee charged once, regardless of the number of items.
Setup fee charged once, regardless of the number of items.
Choose the item to personalize
Only personalizable digital products appear in this list.
Personalize this digital product
The cover can be personalized automatically; the full palette (all interior pages) requires manual review before it's sent.
The original color is included at no extra cost. Any other cover color is billed as an add-on (shown above).
Bismillah — your style preview
Visual style (font, size, original cover) is included in the price of the digital item.
Personalizing the entire interior palette (headings, lines, bullets, calendars) is prepared by hand by our team to keep every page legible.Indicative price: 8€
Would you prefer we contact you directly? Leave us a way to reach you (optional).
This contact information is only used to follow up with you about this request. It is never shared or sold to third parties.
Translation missing: en.personalization.page.gallery_pick_product_heading
Translation missing: en.personalization.page.gallery_pick_product_help
Translation missing: en.personalization.page.gallery_heading
Translation missing: en.personalization.page.gallery_help
Ces visuels restent la propriété exclusive de Murmures d'Iqra. Leur usage est strictement limité à l'impression du support commandé : toute reproduction, revente ou redistribution est interdite.
No design matches this filter — try another category or clear your search.
Would you prefer we contact you directly? Leave us a way to reach you (optional).
This contact information is only used to follow up with you about this request. It is never shared or sold to third parties.
Your request has been sent
Our team is preparing a personalized preview of the full palette and will get back to you shortly with a quote, before any extra payment.
Contact our team by emailWould you prefer we contact you directly? Leave us a way to reach you (optional).
This contact information is only used to follow up with you about this request. It is never shared or sold to third parties.
Translation missing: en.personalization.page.gallery_confirm_heading
Translation missing: en.personalization.page.gallery_confirm_message
Contact our team by emailYour request seems to fall outside what this tool offers (fully custom color, size or finish).
Would you prefer we contact you directly? Leave us a way to reach you (optional).
This contact information is only used to follow up with you about this request. It is never shared or sold to third parties.
Would you prefer we contact you directly? Leave us a way to reach you (optional).
This contact information is only used to follow up with you about this request. It is never shared or sold to third parties.
Summary of your personalization
- No visible human or animal face (from behind, head covered, or not depicted at all) — this applies to real photos as well as illustrations
- Female figures: head covered, long sleeves, an outfit covering the whole body
- Male figures: clothing covering at least the knees, stopping above the ankles
- No tight or body-hugging clothing, for female or male figures
- No depiction of musical instruments
- No scene or symbol of a non-Islamic holiday (Christmas, Halloween, Valentine's Day)
- No romantic dating scene outside marriage
No changes will be possible once production has started.
Complete your order
Chaque prestation de personnalisation est vérifiée manuellement avant impression, conformément à nos valeurs.